Okay, Charlie.
- Er det bulen? Hvem ejer den? - Det har jeg fortalt dig.
- Opfrisk min hukommelse. - Spats Colombo.
- Hvad er kodeordet? - ''Jeg er her til bedstes begravelse.''
- Dit adgangskort. - Tak, Charlie.
Hvis du vil have et bord ved ringsiden, s? sig at du er kisteb?rer.
Vi er klar. Hvorn?r g?r vi i gang?
Jeg m? hellere smutte. Hvis Colombo ser mig, et det: farvel, Charlie.
Farvel, Charlie.
Giv mig fem minutter, og s? g? p? dem.
Det kan du bande p?.
Godaften, sir.
- Jeg er Mr Mozarella. Kan jeg hj?lpe? - Jeg er her til den gamles begravelse.
Jeg har ikke set dig her f?r.
- Nej, jeg har v?ret p? vandvognen. - Rolig.
Hvor er grav?llet? Jeg er en af kisteb?rerne.
Vis herren ind i kapellet. Kirkestol nummer tre.
Ja, Mr Mozarella. Denne vej.
Hvis man skal den vej, er dette maden at g?re det p?.
Denne vej.
- Hvad skal det v?re, sir? - Sprut.
- Beklager. Vi serverer kun kaffe. - Kaffe?
Skotsk kaffe, canadisk kaffe, irsk kaffe...
Skotsk. En mokkakop med danskvand til.
Har du ikke en kirkestol lidt v?k fra bandet?
Hvad med den derovre?
Beklager, den er reserveret til medlemmerne af den n?rmeste familie.
Ups.
Jeg vil have en til kop kaffe.
Du m? hellere give mig en regning, hvis nu der kommer en razzia.
- Hvem vil lave en razzia her? - Nogle folk respekterer ikke de d?de.
Joe. I aften sker det, ikke?
- Det kan du tro. - Nej, i aften f?r vi l?n.
- Hvorfor? - Jeg m? til tandl?gen i morgen.
Vil du bruge din f?rste l?n p? dine t?nder?
Bare en fyldning. Den skal ikke v?re guld.
Hvor er du egoistisk. Vi skylder husleje og 89 dollars til Moes Delikatesse.
Det kinesiske vaskeri sags?ger os. Vi skylder alle pigerne penge.
Du har ret. I morgen betaler vi alle noget tilbage.
Nej. I morgen g?r vi til hundev?ddel?b og v?dder det hele p? Det Susende Lyn.
- Vil du s?tte mine penge p? en hund? - Den er en sikker vinder.
Tjener Max kender elektrikeren, der styrer kaninen.
- Hvilken forskel g?r kaninen? - Oddsene er 10 til 1.
- Hvad hvis han taber? - Bare rolig. Dette job varer lang tid.
- Hvad hvis det ikke g?r? - Jerry, hvorfor male alting sort?
Hvad hvis du blev ramt af en lastbil? Hvad hvis b?rsmarkedet krakker?
Hvad hvis Mary Pickford vil skilles fra Douglas Fairbanks.
Hvad hvis Dodgers forlader Brooklyn.
Hvad hvis Lake Michigan oversv?mmes.
Kig ikke nu, men hele byen er under vand.
Fire,
tre,
to,
en.
Okay, alle sammen. Dette er en razzia.
Jeg er fra politiet. I er alle arresteret.
Jeg vil have en til kop kaffe.
Okay, Spats.
- Begravelsen er forbi. Lad os g?. - Hvorhen?
En klub for pensionerede spritsmuglere. Jeg anbefaler dig som medlem.
- Jeg skal ikke meldes ind i noget. - Du vil kunne lide den.
Jeg f?r f?ngselsskr?dderen til at sy dig et par s?rlige gamacher - stribede.
Meget morsomt. Hvad er anklagen denne gang?
Balsamere folk med kaffe. 43 procent.
Mig? Jeg er bare kunde her.
Helt ?rligt. Vi ved, du ejer bulen. Mozarella er blot kransekagefigur.
- Mozarella? Har aldrig h?rt om ham. - Vi har h?rt noget andet.
Fra hvem? Charlie Tandstik m?ske?
Charlie Tandstik? Har aldrig h?rt om ham.
K?rnem?lk.
For smart til at drikke dit eget stads, hva'?
Kom s?. Op at st?.
- Du spilder borgernes skattepenge. - Ring til din advokat hvis du vil.
Det er mine advokater. Alle Harvard-uddannede.
Jeg vil have en til kop kaffe.
Det l?ser ?t problem. Nu skal vi ikke t?nke over, hvem vi skal betale f?rst.
- Stille. Jeg t?nker. - V?rtinden l?ser os ude.
Ikke mere p?lse p? kredit hos Moes Deli.
Vi kan ikke l?ne af pigerne - de er p? vej i f?ngsel.
Gad vide hvor meget bookmaker Sam vil give os for vores frakker.
Bookmaker Sam? Du kan tro nej. Du s?tter ikke min frakke p? en hund.
- Jerry, den er jo helt sikker. - Vi vil fryse.
Det er under frysepunktet. Vi f?r lungebet?ndelse.
H?r her, dumme, han er 10-1. I morgen har vi 20 frakker.
Det Susende Lyn.
- Jeg burde f? unders?gt mit hoved. - Jeg troede ikke, du talte til mig.
Kontrabassen er varmere kl?dt p? end jeg.
- Noget i dag? - Ingenting.
Tak.
- Noget i dag? - Ingenting.
Tak.
Vi kan ikke blive ved, Joe. Jeg er svag af sult, jeg har feber, hul i skoen...
Hvis du gav mig en chance, kunne vi leve som konger.
- Hvordan? - Der er en hund i tredje l?b.
Galoperende Sp?gelse. Han er 15-1 og banen er lige ham. Han kan lide mudder.
Hvad vil du have fra mig? Mit hoved p? et fad?
Nej, din bas. Hvis vi pants?tter den og min sax...
Er du sindssyg? Vi er ude at sv?mme, og du vil pants?tte redningsvesten.
Okay, sult du bare. Jeg er da ligeglad. Frys.
- Noget i dag? - Ah, det er dig.
Du er ikke s? lidt fr?k.
Tak.
Joe. Kom her.
Nellie, skat, hvis det er om l?rdag aften, s? kan jeg forklare det.
Sikken slyngel. Jeg brugte 4 dollars p? at f? mit h?r ordnet.
Jeg k?bte et helt ny neglig?.
Jeg lavede en stor pizza til ham.
- Og hvor var du? - Hvor var du?
- Med dig. - Mig?
Husker du? Du havde tandpine.
Hans k?be var h?vet.
Var den?
Ah, ja.
- Jeg gav ham en blodtilf?rsel. - Vi har samme blodtype.
- Type O. - Ooh?
- Jeg vil g?re det godt igen. - Du klarer det fint indtil videre.
S? snart vi f?r et job, tager jeg dig p? den bedste restaurant i byen.
Hvad s?? Har Poliakoff noget til os? Vi er desperate.
Han leder faktisk efter en bas.
Og en sax.
Ikke?
Jo.
- Hvad er jobbet? - Tre uger i Florida.
P? Seminole-Ritz i Miami. Med transport og udgifter betalt.
Er hun ikke fremragende? Lad os se Poliakoff.
- Han har travlt. I m? vente, drenge. - Okay, vi venter.
H?r, Gladys, det er tre uger i Florida.
S?de Sue og hendes Selskabs-Synkope.
Vi skal bruge et par piger p? sax og bas.
Hvad mener du med, hvem er det? Det er Poliakoff. Jeg har et job til dig.
Gladys. Er du der?
Gladys!
Helt tosset. Spillede 112 timer til en marathondans.
- Nu har hun nervesammenbrud. - Hun m? tage sig sammen.
Og Cora Jackson?
Det sidste jeg h?rte var, at hun spillede hos Frelsens H?r.
Drexel 9044.
De stupide piger.
Her er vi, parat til at tage til Miami, og hvad sker der?
Saxen l?ber v?k med en bibels?lger, og bassen bliver gravid.
Bienstock, jeg burde fyre dig.
Mig? Jeg er lederen, ikke nattevagten.
Hallo. Lad mig tale med Bessie Malone.
Hvad laver hun i Philadelphia?
Er det sandt?
Bessie spiller med Stokowski.
- Sorte Bessie? - Schpielt zich mit der Philharmonic.
Hvad med Rosemary Schultz?
Skar puls?ren over da Valentino d?de.
Vi kan liges? godt g?re det samme, hvis vi ikke finder to damer inden i aften.
Vi er ligeglade med, hvor du finder dem. Bare s?rg for de er p? toget kl. 20.
S? snart noget dukker op, giver jeg dig et klem.
Farvel, Sig. Gad vide om jeg har plads til endnu et maves?r.
Nellie, giv mig udenbysopringning.
- Sig, vi vil tale med dig. - Om jobbet i Florida.
- Nellie fortalte os alt om det. - Vi kommer ikke for sent, vel?
Hvad er I? Komikere? Forsvind.
William Morris Bureauet i New York.
- Skal du bruge en bas og en sax? - Instrumenterne er korrekte. I er ikke.
Jeg vil tale med Mr Morris.
- Hvad er der galt med os? - I har den forkerte facon.
- Hvad vil du have? Pukkelrygge? - Det er ikke ryggene, der bekymrer mig.
Hvilket slags band er det?
- Man skal v?re under 25. - Det kunne vi godt g? for.
- Og blonde. - Vi kunne farve vores h?r.
Og man skal v?re pige.
Nej, vi kunne ikke.
- Mr William Morris. - Mener du, at det er et pigeband?
Ja. Gode, gamle Nellie. Jeg kunne dreje halsen om p? hende.
Lad os tale det igennem. Hvorfor kunne vi ikke g?re det?
Da vi arbejdede i sig?jnernes tesalon, havde vi guld?reringe p?.
Da du bookede os med det hawaiianske band, havde vi bastsk?rter p?.
- Hvad er der galt med ham? Drikker han? - Nej, han har ikke spist s? godt.
Hans tomme mave er steget ham til hovedet.
Joe, tre uger i Florida. Vi kunne l?ne t?j af korpigerne.
- Du er sk?r i hatten. - Nu siger du noget.
Vi k?ber brugte parykker, lidt polstring.
Vi kan kalde os for Josephine og Geraldine.
Josephine og Geraldine... Helt ?rligt.
Hvis I vil tjene lidt penge i aften,
har Illinois Universitet et skt. Valentines bal.
Det tager vi.
6 dollars per mand. V?r p? universitetet i Urbana kl. 20.
Hele vejen til Urbana for ?n aften?
Det er 12 dollars. Vi kan k?be en af frakkerne tilbage.
Hallo. Mr Morris? Det er Poliakoff i Chicago.
Du har ikke to ledige pigemusikere, vel?
En sax- og en basspiller?
- Hvis William Morris ikke har nogle... - Kom, Geraldine.
Det er 160 km. Det sner udenfor. Hvordan kommer vi dertil?
- Jeg finder p? noget. - S?som?
Lad blot mig om det.
- Hvordan gik det, piger? - Jeg burde dreje halsen om p? dig.
Jerry. S?dan noget siger man ikke.
Nellie skat, hvad skal du i aften?
- I aften? Hvorfor? - Fordi jeg har nogle planer.
- Jeg skal ikke rigtigt noget. - Virkelig?
Jeg ville tage hjem og spise noget koldt pizza.
Er du hjemme hele aftenen?
Ja, Joe.
Godt. s? f?r du ikke brug for din bil.
Min bil? Din...
Er han ikke fremragende?
Vi kunne have haft tre uger i Florida, alle udgifter betalt.
Ligge i solen, palmer, flyvefisk...
Drop det lige, gider du?
M?ske fuldt hus, m?ske ikke og et par otte.
Okay, smid dem.
- Smid hvad? - Vi kom efter en bil.
- Virkelig? - Ja. Nellie Weinmeyers bil.
Musikere. Bl?rer?ve.
OK, kom s?. Hold p? esset.
Det er en '25 Hupmobile, gr?n, topersoners... sir.
- Den er derovre. - Ja, derovre.
- Skal I have noget benzin? - Ja, for 40 cents, tak.
- Skal det p? Miss Weinmeyers regning? - Ja. Hvorfor ikke?
Mens du er i gang, s? fyld den op.
Okay, alle sammen. H?nderne op.
Ansigtet mod muren.
ogs? dig, Tandstik.
Kom s?.
Kom og v?r med.
OK, chef.
Hej, Charlie. Det er l?nge siden.
- Spats, hvad laver du her? - Jeg ville blot takke dig.
- Du skylder mig ingenting. - Det vil jeg ikke mene.
Du anbefalede mit ligkapel til dine venner.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Nu har jeg alle de kister.
- Jeg vil ikke se dem g? til spilde. - Jeg havde intet med det at g?re.
Surt show, Charlie. Du havde faet tre ottere.
- Farvel, Charlie. - Nej, Spats.
Nej, Spats. Nej!
Jeg tror, jeg kaster op.
Okay, kom ud derfra.
Kom s?.
- Vi s? ikke noget, vel? - Hvad? Nej. Ingenting.
Desuden vedkommer det ikke os, hvis I vil skyde hinanden.
Kender jeg ikke jer to et sted fra?
Nej. Vi er bare et par musikere.
Vi kom for at hente en bil. Nellie Weinmeyers bil.
Der er et bal i aften.
- Kom, Jerry. - Lige et ?jeblik.
- Hvor tror I, at I skal hen? - Urbana. Det er 160 km herfra...
I skal ingen steder hen.
- Skal vi ikke? - Jeg kan ikke lide vidner.
- Vi siger ikke noget. - I siger ingenting overhovedet.
Slet ingenting.
Okay, drenge, lad os komme v?k. Vi tager os af de fyre senere.
Jeg tror, de fik mig.
- De fik kontrabassen. - Intet blod?
Hvis de fanger os, vil der v?re blod over det hele. Type O. Kom.
- Hvor l?ber du hen? - s? langt v?k som muligt.
Det er ikke langt nok. De fyre kender os. Alle gangstere i Chicago er efter os.
Hurtigt, giv mig en femcent.
Vil du ringe til politiet?
Vi vil aldrig overleve l?nge nok til at vidne mod Spats Colombo.
Vi m? ud af byen. Vi kunne anl?gge sk?g.
Vi kommer ud af byen, men vi m? barbere os.
P? et tidspunkt som dette? De vil bl?se hovederne af os, og du vil barbere dig.
- Barbere vores ben, dumme. - Barbere vores ben...?
Hallo. Mr Poliakoff?
Jeg kan forst?, at De leder efter et par pigemusikere.
Floridas Jernbane afg?r fra spor et til Washington,
Charleston, Savannah, Jacksonville og Miami.
Alle om bord.
Hvad nu?
Hvordan holder de balancen i de her tingester?
Det m? v?re maden, hvorp? v?gten er fordelt. Kom nu.
Det tr?kker s?dan
De m? blive fork?lede hele tiden.
- g? nu ikke i st?. Vi n?r ikke toget. - Jeg f?ler mig n?gen.
- Jeg f?ler, at alle glor p? mig. - Med de ben? Er du tosset?
Det nytter ikke. Vi slipper ikke af sted med det, Joe.
Mit navn er Josephine, og det var din id? til at begynde med.
Se engang. Se, hvordan hun bev?ger sig.
Det er som gel? p? fjedre.
De m? have en slags indbygget motor eller noget.
Jeg siger dig, det er et helt andet k?n.
Ingen beder dig om at f? et barn.
S? snart vi kommer til Florida, dropper vi hele arrangementet.
Du kan ikke overtale mig til...
Ekstra. Ekstra. Syv slagtet i garage.
Blodigt h?vntogt frygtes. Ekstra. Ekstra.
- Du overtalte mig. Kom s?. - God pige, Geraldine.
- Rosella. - Violin.
- Kom s?, Dolores. - Basun.
- Olga, hvordan g?r det med ryggen? - Trompet.
- s? er vi her. - Er I to fra Poliakoff-Bureauet?
- Ja. Vi er de nye piger. - Helt nye.
Det er vores leder, Mr Bienstock. Jeg er S?de Sue.
Mit navn er Josephine.
Jeg hedder Daphne.
Saxofon, bas. Hvor er jeg glad for at se jer. I reddede vores liv.
I lige m?de.
Hvor har I spillet f?r?
Her, der og... rundt omkring...
Vi gik p? Sheboygans Musikkonservatorium i tre ?r.
Alle om bord.
I har soveplads 7 og 7A.
7 og 7A.
- Mange tak. - Det var s? lidt.
Ah. F?lelsen er gensidig.
- Op med dig. - Frisk.
Poliakoff har vist sendt et par rigtige damer.
Du m? hellere sige til pigerne, at de skal tale p?nt.
Hvad laver du...?
Daphne?
Jeg kunne ikke lide navnet Geraldine.
Hej. Jeg spiler kontrabas. Bare kald mig Daphne.
Mit navn er Josephine. Sax.
- Velkommen til Ingenmandsland. - I vil fortryde det.
- Tag jeres korsetter af. - Jeg g?r ikke med et.
- Buler du ikke ud? - Buler ud? Mig?
Jeg har en himmelsk syerske. Hun kommer en gang om m?neden
- Hun er s? rimelig, og hun sagde... - Kom, Daphne.
Kender I den om den kvindelige tubaspiller,
der var strandet p? en ? med en et-benet jockey?
- Nej. Hvordan g?r den? - Stop det, piger. Tal p?nt.
De gik p? et konservatorium.
Hvad siger du s??
- Som at falde ned i et kar med sm?r. - Pas p?, Daphne.
Da jeg var barn, Joe, dr?mte jeg, at jeg var last inde hos bageren om natten.
Der var godter over det hele.
Rosenbr?d, chokoladeboller og kirseb?rt?rter...
H?r p? mig: intet sm?r, intet wienerbr?d. Vi er p? slankekur.
Ja. Selvf?lgelig, Joe.
Ikke der. Det er n?dbremsen.
Nu har du gjort det.
- Gjort hvad? - Du rev et af mine bryster af.
- Du m? ordne det. - Du m? hellere hj?lpe mig.
KVlNDER - M?ND
Denne vej, Daphne.
Nu rev du det andet af.
Undskyld.
Det er OK. Jeg var bange for, at det var S?de Sue.
- I siger det ikke til nogen, vel? - Siger hvad?
Hvis de fanger mig igen, smider de mig ud af bandet.
Skal I erstatte bassen og saxen?
Det er os. Jeg er Daphne.
Det er Joe... sephine.
Kom ind.
Jeg er Sugar Cane.
- Sugar Cane? - Jeg ?ndrede det fra Sugar Kowalczyk.
- Polsk? - Ja. Min familie er musikalsk.
Min mor var klaverl?rerinde. Min f?r var dirigent.
- Hvad dirigerede han? - Togtrafikken mellem Baltimore og Ohio.
Jeg spiller ukulele, og jeg synger ogs?.
Jeg har ikke meget af en stemme, men det er heller ikke meget af et band.
Jeg er kun med, fordi jeg l?ber v?k.
- L?ber v?k fra hvad? - Lad mig ikke begynde p? det.
Vil I have noget? Det er whisky.
M?ske en anden gang.
Tro ikke jeg er dranker. Jeg kan stoppe, hvis jeg vil, men jeg vil ikke.
- S?rligt ikke n?r jeg er nedtrykt. - Vi forstar.
Alle pigerne drikker. Men jeg bliver altid opdaget. Mit livs historie.
Jeg f?r altid fat i den forkerte ende.
Er min s?m lige?
Det kan du tro.
- Vi ses, piger. - Farvel, Sugar.
Vi har spillet i de forkerte bands.
- Ned, Daphne. - s? du faconen af det spiritusskab.
Glem det. ?n forkert bev?gelse og vi bliver smidt af toget.
S? er det politiet, aviserne og mafiaen i Chicago.
Hvor ville jeg gerne l?ne en kop Sugar.
H?r...
Ingen wienerbr?d, intet sm?r - og ingen Sugar.
Du rev dem af igen.
Sheboygan. Hvad var jeres sidste job? Spillede I til folkedans?
Nej. Begravelser.
Kan I slutte jer til de levende? Kom lidt kul p?.
Vi skal fors?ge.
Hvordan kom de huller der?
Disse?
Det ved jeg ikke.
Mus?
Okay, lad os tage det fra begyndelsen. Og f? s? lidt fart p?.
Bienstock!
Ja, Sue?
Jeg troede, jeg havde sagt, at jeg ikke vil acceptere drikkeri.
Okay, piger. Hvem tilh?rer den?
Kom s?. Sig frem.
- Sugar, jeg advarede dig... - Beklager, Mr Bienstock.
Det var dr?ben I Kansas smuglede du sprut i en shampooflaske.
Inden da havde du en flaske i din ukelele...
Mr Bienstock, m? jeg f? min flaske?
Selvf?lgelig. Pak dine ting. Ved n?ste station... Din flaske?
Ja. Bare lidt whisky. M? v?re gledet lige igennem.
Giv mig den.
Sagde I ikke, at I gik p? et konservatorium?
- Jo. I et helt ?r. - Jeg troede, I sagde tre ?r.
Vi slap ud tidligt for god opf?rsel.
Der er to ting, jeg ikke vil acceptere i arbejdstiden: spiritus og m?nd.
- M?nd? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Vi ville aldrig n?rme os m?nd.
Stride, beh?rede b?ster med otte h?nder.
Og de er kun ude p? ?n ting.
Hvabehar, Miss.
Okay, piger. Fra begyndelsen igen.
- Hortense, k?re, godnat. - Godnat, Daphne.
- Maude, dr?m s?dt. - Godnat, Daphne.
Godnat, Gloria.
Dolores, sov nu godt, ikke?
- Nat-nat, Emily. - Toodle-oo.
Hvad med det ''toodle-oo''.
Rolig, dreng. Sig til dig selv, at du er en pige.
- Jeg er en pige. - Du er en pige.
Jeg er en pige.
Jeg er en...
Tjek lige gajolerne.
Jeg er en pige.
Godnat, Sugar.
Godnat, skat.
Skat? Hun kaldte mig ''skat''.
Ah, skat.
- Hvad laver du? - S?rger for at skat bliver her.
Der skal ikke sv?rmes rundt i aften.
Hvad hvis jeg skal... hvis nu hvis jeg er t?rstig?
- K?mp imod. - Hvad hvis jeg taber?
- Hvad hvis det er en n?dsituation? - s? tr?k i n?dbremsen.
Bienstock. Der er noget m?rkeligt ved de to nye piger.
- M?rkeligt? Hvordan? - Ved ikke, men jeg kan m?rke det her.
At have et mavesar er som at have en tyverialarm indeni.
Hold du ?je med dine mavesar, s? holder jeg ?je med de to.
OK, i seng med jer, alle sammen. Godnat, piger.
- Godnat, Daphne. - Godnat, Josephine.
Jeg er en pige.
Jeg ville ?nske, jeg var d?d.
Jeg er en pige... Jeg er en pige...
Daphne.
Sugar.
Tak for at du d?kkede over mig. Du er en rigtig ven.
Det var ingenting.
Vi piger m? holde sammen.
Hvis det ikke var for dig, havde de smidt mig af toget.
Jeg ville v?re ude i ?demarken sammen med min ukulele.
Det er iskoldt udenfor.
N?r jeg t?nker p? dig og din stakkels ukulele...
Hvis der nogensinde er noget, jeg kan g?re for dig...
Jeg kan t?nke p? en million ting.
Det er en af dem.
Det er S?de Sue.
Hun m? ikke vide, vi har rottet os sammen.
Vi siger det ikke til nogen. Ikke engang Josephine.
M?ske skulle jeg blive her, indtil hun g?r i seng igen.
Bliv her s? l?nge du vil.
Jeg fylder ikke for meget, vel?
Nej. Det er rart og hyggeligt.
Da jeg var lille, p? kolde n?tter som denne, lagde jeg mig i min s?sters seng.
Vi kr?b t?t sammen og lod som om, vi var fortabt i en m?rk hule,
og at vi pr?vede at finde ud.
Meget interessant.
- Er der noget galt? - Nej. Slet ingenting.
Din stakkel. Du ryster over det hele.
Det er latterligt.
- Din pande er varm. - Det er latterligt.
- Du har kolde f?dder. - Er det ikke latterligt?
Her, lad mig varme dem lidt.
- S?dan Er det bedre? - Ja. Jeg er en pige...
- Hvad? - Jeg er en meget syg pige.
- Jeg m? nok g?, f?r du smitter mig. - Ikke s? syg.
Jeg har en lav modstandskraft.
Sugar, hvis du f?ler, du er ved at blive fork?let,
er det bedste i verden en slurk whisky.
- Har du noget? - Jeg ved, hvor jeg kan finde det.
Bliv her.
- Hold fast. - OK.
Op. Op.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvordan har flasken det? - Halvt fuld.
- Du m? hellere hente nogle krus. - Krus?
Jeg siger dig, min k?re, det er den eneste m?de at rejse p?.
T?nd lyset. Jeg kan ikke se, hvad jeg laver.
Ingen lys. De m? ikke vide noget.
- s? kan det v?re jeg spilder. - s? spild.
Spild, forn?jelser, latter og lege.
Det ender m?ske med at blive en overraskelses-fest.
- Hvad er overraskelsen? - Ikke endnu.
- Hvorn?r? - Lad os tage en drink f?rst.
Det vil give dig har p? brystet.
Det er meget muligt.
Er det en privat skovtur?
Det er privat. g? med dig.
Dolores, har du stadig den vermouth?
- Ja. - Hvem vil have vermouth?
Vi har whisky. Vi kan lave Manhattans.
Manhattans? p? dette tidspunkt?
- Tag cocktailshakeren med. - Ah, Sugar.
Du ?del?gger min overraskelse.
- Hej, skat, hvad sker der? - Fest i nummer 7.
- Jeg henter ost og kiks. - Jeg tager shakeren. Hent en optr?kker.
Rosella, der er fest i nummer 7.
- Har du en optr?kker? - Stella har.
Hent nogle papirkrus.
Der er fest i nummer 7.
- Her er vermouthen. - Det er en privat fest. g? med jer.
Jeg har taget ost og kiks med.
- Er ti krus nok? - Det er en fest for to. Ti krus?
- Kom nu, piger. Hold s? op? - Vil I have noget Southern Comfort?
Piger, I v?kker naboerne nedenunder.
Pas p? med den optr?kker.
- Her er en kiks. - Ingen kiks i sengen.
Vil I piger ikke g? og holde jeres egen fest?
Her er cocktailshakeren.
- Bare vi havde noget is. - Ikke s? meget vermouth.
13 piger i en soveplads betyder uheld. 12 af jer m? g?.
- Giv mig jordn?ddesm?rret. - Vil nogen have salami?
Ikke mere mad. Jeg f?r myrer i morgen.
Har du nogle maraschino-kirseb?r?
Ligemeget.
Maraschino-kirseb?r?
Hvad foreg?r der her?
Daphne. Daphne, hvor er du?
Det er ikke min skyld. Jeg inviterede dem ikke.
Kom s?, piger, s? er det slut.
I h?rte Josephine. Piger. Ud alle sammen.
- Ikke dig, Sugar. - Jeg henter noget is.
Ud med jer.
Det er godt, Sugar. Nu resten af jer. Ud.
- Kom i. Vandet er helt fint. - Tag en Manhattan.
- D?mp jer. Vi bliver alle fyret. - Sugar. Forlad mig ikke.
Kom nu, b?rn. Klokken er to.
Nu m? det v?re nok. Festen er forbi. Alle skal hjem.
- Hvad er det? - Josephine, herover f?r den smelter.
L?g den her.
Sugar, du f?r problemer.
Du m? hellere holde ?je.
Hvis Bienstock fanger dig igen...
Hvad er der egentlig i vejen med dig?
Jeg er ikke s?rlig kvik.
Det ville jeg ikke sige. Blot uforsigtig.
Nej, bare dum. Hvis jeg var intelligent, ville jeg ikke v?re med det lusede band.
Hvorfor tog du dette job?
Jeg plejede at synge med mandebands, men jeg kan ikke klare det mere.
Har du nogensinde v?re med i et mandeband?
Hvem, mig?
Det er, hvad jeg l?ber v?k fra.
Jeg arbejdede med seks i de sidste to ?r. Hold da op.
- H?rdt? - Det kan du tro.
- Man kan ikke stole p? de fyre. - Jeg kan ikke stole p? mig selv.
Jeg har en ting med saxofonspillere.
S?rligt tenorsax.
- Virkelig? - De f?r mit blod til at stivne.
De skal bare spille otte takter af ''Come To Me, My Melancholy Baby''
s? f?r jeg g?sehud over det hele, og g?r i favnen p? dem.
- Virkelig? - Hver gang.
Jeg spiller tenorsax.
Men du er en pige - heldigvis. Derfor tog jeg med dette band.
Sikkerhed f?rst. Alt for at komme v?k fra de fjolser.
Man ved ikke, hvordan de er. Man falder for dem.
Man tror, at det bliver den st?rste begivenhed siden Zeppelin br?d i brand.
Det n?ste ?jeblik l?ner de penge af ?n,
bruger dem p? andre damer og spiller p? heste.
Det siger du ikke.
S? v?gner man op en morgen, fyren er v?k, saxen er v?k.
Der er kun et par gamle sokker og en tube brugt tandpasta tilbage.
Man tager sig sammen, videre til det n?ste job, den n?ste saxofonspiller.
Det samme sker en gang til.
Kan du se, hvad jeg mener? Ikke s?rlig kvik.
Intelligens er ikke alting.
Jeg skal sige dig en ting. Det skal aldrig nogensinde ske for mig igen.
Jeg er tr?t af altid at f? fat i den korte ende.
ls. Hvor bliver isen af? De indf?dte bliver ut?lmodige
- Hvad med et par drinks til os? - Klart.
- Jeg bliver 25 i juni. - G?r du?
Det er et kvart ?rhundrede Det f?r en pige til at t?nke.
- p? hvad? - Fremtiden.
Du ved - en mand. Derfor er jeg glad for, at vi skal til Florida.
- Hvad er der i Florida? - Million?rer. I flokkevis.
De tager sydpa om vinteren ligesom fugle.
- Skal du fange en rig fugl? - Jeg er ligeglad med, hvor rig han er.
S? l?nge han har en yacht, sin egen private togvogn og egen tandpasta.
- Du fortjener det. - M?ske m?der du ogs? en, Josephine.
Med penge som Rockefeller og skuldre som Johnny Weissmuller.
- Min skal g? med briller. - Briller?
M?nd der g?r med briller er meget blidere, s?de og hj?lpel?se.
- Har du ikke bem?rket det? - Jo, nu du siger det.
De f?r svage ?jne af at l?se.
De lange, sm? kolonner i The Wall Street Journal.
Kontrabassisten, hun ved s?reme, hvordan man holder fest.
Fed fest.
Held og lykke.
Jeg h?ber, at du denne gang f?r fat i den lange ende.
S? sagde den et-benede jockey...
Hvad sagde han?
Den et-benede jockey sagde: ''T?nk ikke p? mig, skat. Jeg ridder damesaddel.''
I m? undskylde. Jeg har faet hikke.
Lad os putte noget is p? hendes ryg.
Jeg tror... Du tabte det.
Ah, det er koldt.
- Ah, nej. Lad v?re med det. - Hun er kilden.
Hj?lp mig. Hj?lp.
Josephine.
V?r s?de at holde op.
N?DBREMSE
- Hvad skete der? - Kropsvisiter mig bare.
Jeg mener, nu skal jeg se.
Okay, hvad foreg?r der her?
Bienstock!
Er vi i Florida?
Sugar?
Nu skal jeg b?re instrumenterne.
- Tak, Daphne. - Tak, Daphne.
Er hun ikke en skat?
Goddag.
Zowie!
D?r er de. Flere million?rer end alle andre steder.
Der er sikkert ikke en under 75.
Tre kvarte ?rhundreder F?r en pige til at t?nke.
Lad os h?be, at de har taget deres b?rneb?rn med.
Ja.
Undskyld mig.
- m? jeg have lov? - V?rsgo.
Jeg er Osgood Fielding den Tredje.
Jeg er Askepot den Anden.
Hvis der er ?n ting, jeg beundrer, er det en pige med en kraftig ankel.
ogs? jeg. Hej-hej.
- Lad mig b?re et af instrumenterne. - Tak.
Er du ikke en skat.
Det er pragtfuldt at have noget ungt blod heromkring.
Personligt er jeg type O.
Jeg har altid v?ret fascineret af underholdningsbranchen.
Er det sandt?
Rent faktisk har det kostet min familie en god portion penge.
- Investerer du i shows? - Showpiger.
- Jeg har v?ret gift 7 eller 8 gange. - Er du ikke sikker?
Mor holder regnskab.
- Hun er ved at blive irriteret p? mig. - Det undrer mig ikke.
Da George White skandalen blev kendt, sendte hun mig til Florida.
Hun tror, jeg sidder p? min yacht og dybhavsfisker.
Tr?k sn?ren ind, Mr Fielding. Du har fat i den forkerte fisk.
Hvis jeg lover ikke at v?re uartig, hvad s? med middag?
- Beklager. Jeg er p? musiktribunen. - Ah, selvf?lgelig.
- Hvilket instrument spiller du? - Kontrabas.
Fascinerende.
Bruger du en bue, eller napper du den?
For det meste sm?kker jeg den.
Du er vist lidt af en pige.
Skal vi v?dde?
Min sidste kone var akrobatisk danser. Et slags slangemenneske.
Hun kunne ryge en cigaret, mens hun holdt den med t?erne.
Zowie!
- Men Mor afsluttede det. - Hvorfor?
Hun bryder sig ikke om piger, der ryger.
- Hej-hej, Mr Fielding. - Hej-hej?
- Her skal jeg af. - Ah, nej. Nej, nej, nej.
Du slipper ikke af sted s? nemt.
Okay, chauff?r. Langsomt rundt om parken.
Og hold ?jnene p? trafikken.
Hvilken slags pige tror du, jeg er, Mr Fielding?
- Det skal ikke ske igen. - Det kan du tro.
- Kom nu tilbage. - Jeg g?r, tak.
Jeg beder dig...
Zowie!
Okay, piger. Her er jeres v?relser.
Hvor er mine briller?
Olga og Mary Lou er i 412.
Mary Lou, luk din kimono n?r du ringer efter room-service.
Josephine og Daphne er i 413.
- Dolores og Sugar i 414. - Mig og Sugar?
Hvad forventede du? En et-benet jockey?
Rosella og Emily i 415...
- Jeg ville ?nske, vi delte v?relse. - Det ville jeg ogs?.
Bare rolig, Sugar. Vi vil se meget til hinanden.
414... Det er det samme nummer, som jeg havde i Cincinnati,
min sidste gang med et mandeband.
Sikke et b?st han var.
- En saxofonspiller? - Hvad ellers? Jeg var vild med ham.
Kl. to om morgenen sendte han mig ned efter p?lser og kartoffelsalat.
Der var ikke mere kartoffelsalat, s? jeg k?bte coleslaw.
- Han smed det lige i hovedet p? mig. - Glem saxofonspillere.
Du m?der en million?r - en ung en.
- Hvorfor er du s? sikker? - Min kvindelige intuition.
Er det jeres bagage?
- ogs? den d?r. - OK, dukke.
- Du vil vel have drikkepenge. - Glem det, dukke.
Du arbejder her, og det g?r jeg ogs?. Rart at du er med organisationen.
- Hej-hej. - H?r, dukke.
- Hvad tid har du fri i aften? - Hvorfor?
Jeg har aftenvagt, og jeg har en flaske gin.
- N?r der er stille... - Er du ikke lidt for ung til det?
Vil du se mit k?rekort?
- Skrid lige, gider du? - Lige min smag - store og fr?kke.
Og... slip af med din veninde.
- Gamle gris. - Hvad skete der?
- Jeg blev antastet i elevatoren. - S?dan lever den anden halvdel.
Jeg er ikke engang k?n.
De er ligeglade. Du har sk?rt p?. Det er som at vifte et flag foran en tyr.
Jeg er tr?t af at v?re et flag. Jeg vil v?re en tyr igen.
- Lad os smutte. - Smutte hvorhen?
Du lovede mig, at n?r vi kom til Florida, ville vi skride.
- Hvordan? Vi er flade. - Vi finder et andet band. Et mandeband.
Spats Colombo og hans venner leder efter os i ethvert mandeband i landet.
- Det er ydmygende. - s? du blev antastet. Hvad s??
Vil du hellere pille bly ud af navlen?
Hvor l?nge kan vi klare det her?
Hvad er problemet. Vi sidder k?nt i det.
H?r. Vi har mad og ophold. Vi f?r l?n hver uge. Se.
Se p? palmerne, flyvefiskene...
Hvad med flyvefiskene?
Jeg ved, hvorfor du vil blive. Du er ude efter Sugar.
- Mig, ude efter Sugar? - Jeg s? jer to i bussen.
I hviskede k?rligt og l?nte hinandens l?bestift.
- Hvad er det, du siger? Mig og Sugar? - Dig og Sugar.
- Vi er ligesom s?stre. - Og jeg er den gode fe.
Jeg holder ?je med dig.
Er I kl?dt p??
Kom ind.
Har I set en brun taske med en hvid stribe og mine initialer?
Den indeholder alt mit feriet?j.
- Nej, vi har ikke. - Jeg kan ikke forst? det.
F?rst forsvinder mine briller og s? en af mine kufferter.
- Hvor er min ukulele? - Nu en ukulele.
- Der m? v?re en listetyv p? f?rde. - Ah. Her er den. Hej, Sug.
- Vi skal ud at sv?mme. Vil I med? - Sv?mme. Det kan du tro.
Du har ingen badedragt.
Jeg har heller ikke nogen.
- Hun har heller ingen. Har du ikke? - Vi kan leje en.
- Hvad med dig, Josephine? - Jeg vil ligge i bl?d i et karbad.
- p? en dejlig dag som denne? - Lad hende ligge i bl?d. Kom.
- Bliv ikke skoldet, Daphne. - Jeg har solcreme.
Hun sm?rer det p? mig, jeg sm?rer det p? hende, vi sm?rer det p? hinanden.
Daphne. Lad v?re. Hvad tror du, du laver?
Bare et lille trick jeg l?rte i elevatoren.
Pas p?. Her kommer en stor ?n.
Daphne. Jeg anede ikke, at du var s?dan en stor pige.
Du skulle have set mig, f?r jeg gik p? slankekur.
Dine skuldre og dine arme.
Det er af at b?re rundt p? den kontrabas.
- Der er ?n ting, jeg misunder dig. - Hvad er det?
Du er s? fladbrystet.
T?j h?nger bedre p? dig end p? mig.
Pas p?, Daphne.
Sugar, kom. Lad os spille bold.
Junior, det er tid til din lur.
Nej. Jeg vil lege.
Du h?rte din mor, Junior. Skrid!
Denne strand er ikke stor nok til os begge.
Mor!
S?dan
Jeg kan lide kaffe, jeg kan lide te.
Hvor mange drenge kan lide mig?
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv...
Du m? meget undskylde. Du kom ikke til skade, vel?
- Det tror jeg ikke. - Bare du ville se efter.
For n?r folk finder ud af, hvem jeg er,
hyrer de en skrap advokat og sags?ger mig for trekvart million dollars.
- Det g?r jeg ikke, uanset hvem du er. - Tak.
- Hvem er du? - ?rligt talt!
Sugar!
Kom nu.
Helt ?rligt.
Farvel med dig.
- Har jeg ikke set dig f?r? - Det er ikke sandsynligt.
- Bor du p? hotellet? - Slet ikke.
Dit ansigt er bekendt.
Du m? have set det i aviserne eller bladene.
- Vanity Fair. - Det m? det v?re.
Vil du flytte dig lidt? Du blokerer mit udsyn.
Af hvad?
De flager med et r?dt-hvidt flag p? yachten, n?r de serverer cocktails.
Har du en yacht?
Hvilken en er det? Den store?
Bestemt ikke.
Med al den uro i verden burde ingen have en yacht med k?jer til mere end 12.
Jeg er helt enig.
Sig mig, hvem flager?
- Din kone? - Nej, min flagsteward.
Hvem blander dine cocktails? Din kone?
Nej, min cocktailsteward.
H?r, hvis du er interesseret i om jeg er gift eller ej...
- Jeg er slet ikke interesseret. - Det er jeg ikke.
Det er meget interessant.
- Hvordan g?r det p? b?rsmarkedet? - Op, op, op.
Du har sikkert tjent 100.000 dollars, mens vi har talt sammen?
M?ske. Spiller du p? b?rsen?
- Nej, p? ukulele. Jeg synger ogs?. - For din egen forn?jelses skyld?
Vi optr?der p? hotellet.
S?de Sue og hendes Selskabs-Synkope.
- s? I er selskabspiger. - Ah, ja. Bryn Mawr, Vassar...
Vi g?r det bare for sjov.
Synkope. Betyder det, at I spiller den meget hurtige musik... jazz?
Ja. Det svinger.
Nogle kan vel lide, at det svinger. Jeg foretr?kker klassisk musik.
Det g?r jeg ogs?.
Jeg har faktisk tilbragt tre ?r p? Sheboygans Musikkonservatorium.
God skole. Er din familie ikke imod din karriere?
Ganske afgjort. Far truede med at g?re mig arvel?s.
Men jeg er ligeglad. Det var s? kedeligt.
- Debutantfester. - Inds?ttelsesballer.
- Premierer ved operaen. - Ridning med hunde.
Altid de samme 400.
Det er utroligt, at vi aldrig har truffet hinanden f?r.
Jeg ville have husket ?n s? tiltr?kkende som dig.
Du er meget venlig. Du er sikkert ogs? blid og hj?lpel?s.
Hvabehar?
Ser du, jeg har en teori om m?nd der bruger briller.
- Hvilken teori? - Ikke f?r jeg kender dig bedre.
- Hvad skal du i aften? - I aften?
M?ske kunne du komme til hotellet og h?re os spille.
- Meget gerne, men det bliver sv?rt. - Hvorfor?
Jeg g?r kun i land to gange om dagen, n?r det er ebbe.
Det er grundet disse skaller. Det er min hobby.
- Samler du p? skaller? - Det gjorde min far og farfar ogs?.
Man kan sige, at vores lidenskab er skaller.
Derfor opkaldte vi oliefirmaet efter dem.
- Shell? - Ingen navne. Bare kald mig Junior.
Sugar!
Tid til at skifte inden middagen.
L?b bare, k?re Daphne. Jeg kommer senere.
Hvad, unge dame? Hvad stirrer du p??
Det sker for mig hele tiden.
Jeg genkendte ham ogs?. Hans billede var i Vanity Fair.
- Vil du flytte dig lidt? - Ja. Du star i vejen.
Han venter p? et signal fra yachten.
Hans yacht?
Der er 12 k?jer. Det er min veninde Daphne. Hun gik p? Vassar.
Jeg er en hvad?
Eller var det Bryn Mawr?
Jeg h?rte en s?rgelig historie om en pige der gik p? Bryn Mawr.
Hun forr?dte sin veninde,
og de fandt hende kvalt med hendes egen brystholder.
Ja. Man skal v?re forsigtig, n?r man v?lger veninder, ikke?
Jeg m? hellere g? nu.
Det var en forn?jelse at m?de jer begge.
- Kommer du og h?rer os spille? - Hvis det overhovedet er muligt.
Kom endelig. Det bliver s? sjovt.
- Og tag din yacht med. - Kom, Daphne.
- T?nk engang! - H?nderne v?k. Jeg s? ham f?rst.
Et godt rad. Hvis jeg var en pige, og det er jeg, ville jeg se mig godt for.
Hvis jeg havde set mig godt for, havde jeg aldrig m?dt ham.
- Jeg m? fort?lle det til Josephine. - Ja, Josephine...
Jeg kan ikke vente til jeg ser hendes ansigt. Hun bliver s? overrasket.
Det kan jeg heller ikke. Lad os fort?lle hende det straks.
- Vi beh?ver ikke l?be. - Jo, vi g?r.
Josephine. Ju-huu.
- Hun er her ikke. - Er det ikke pudsigt. Josie!
Hvor kan kun dog v?re?
- Jeg kommer tilbage senere. - Nej. Vent.
Jeg har p? fornemmelsen, at hun vil komme hvert ?jeblik.
- T?nk, Josephine forudsagde det. - Ja. Verden er forunderlig.
- Tror du, hun gik p? indk?b? - Indk?b. Pr?cis.
Noget siger mig, at hun kommer ind af den d?r i et helt nyt s?t t?j.
- Josephine. - Jeg h?rte jer ikke komme.
- Havde I det sjovt, piger? - Det mest vidunderlige skete.
- Hvad? - G?t.
- De oph?vede spiritusforbuddet? - Det kan du vist g?re bedre.
- Jeg m?dte en af dem. - En af hvem?
Shell Junior. Han har millioner, briller og en yacht.
Det siger du ikke.
Han har ikke alene en yacht. Han har en cykel.
Daphne.
Fort?l mig om ham.
Han er ung og flot. Han er ungkarl.
Han er en rigtig gentleman. Ikke en antaster.
Du m? hellere g? efter ham, hvis du ikke vil miste ham.
Jeg lader ikke ham her slippe v?k. Han er s? k?r. Han samler p? skaller.
Skaller? Hvorfor?
Du ved. Det gamle spil om skaller?
Daphne, du irriterer os.
- Du m?der ham i aften. - G?r jeg?
Han sagde, han ville komme og h?re os spille - m?ske.
M?ske? Jeg s?, hvordan han kiggede p? dig. Han kommer.
Det h?ber jeg.
Hvad tror du, Josephine? Hvad siger din krystalkugle?
Er Sugar herinde?
Sugar, har du n?glen? Jeg er last ude og jeg drypper p? gangen.
Vi ses p? musiktribunen, piger.
Hvad pr?ver du at g?re ved den pige med din million?r-forestilling?
Og den falske accent? Ingen taler s?dan
Jeg har set dig narre kvinder mange gange.
Men dette er uden tvivl det v?rste, laveste, ondeste...
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg er tynd, men jeg er sej.
Du kommer til skade. N?r jeg er hidsig, er jeg en tiger.
Joe. Se ikke s?dan p? mig. Det var for sjov. Jeg mente det ikke ondt.
Jeg presser selv jakkes?ttet. Telefonen.
Tag tele...fonen.
Hallo?
Ja, det er 413.
Skib til land? Okay, jeg tager den.
Daphne? Det er den uartige dreng igen.
Du ved - Osgood? Fra elevatoren?
Du gav mig en lussing?
- Hvem er det? - Det er hendes veninde.
Daphne kan ikke tale lige nu. Er det vigtigt?
Det er det for mig. Vil du give hende en besked?
Sig, jeg gerne vil spise middag med hende p? min yacht efter showet.
Forstaet. Middag, yacht, efter showet. Jeg siger det til hende.
- Din yacht? - Den Nye Kaledonien. Det hedder den.
Den Gamle Kaledonien gik ned under en vild fest ud for Cape Hatteras.
Hun ikke skal v?re urolig. Det bliver et lille midnatsm?ltid, bare os to.
Bare jer to? Hvad med mandskabet?
Det er ordnet. Jeg giver dem lov til at g? i land.
Vi skal have kold fasan med champagne.
Jeg har tjekket med kystvagten. Det bliver fuldm?ne i aften.
Sig til hende, jeg har en ny samling Rudy Vallee-plader.
Godt t?nkt. Daphne er fan af ham.
Fan af hvem? Hvad...
Ja, Mr Fielding.
Du henter hende efter showet i din motorbad. Farvel.
Hvad var det, du sagde?
- ''Zowie.'' Jeg giver hende beskeden. - Hvilken besked? Hvilken motorbad?
Du har skudt papeg?jen. Fielding vil have kold fasan med dig p? hans yacht.
Bare jer tre p? den store bad. Dig, ham og Rudy Vallee.
Storartet! Ring og sig, at jeg ikke kommer.
Selvf?lgelig g?r du ikke det.
Det g?r jeg.
Vil du v?re p? den bad med den gamle gris?
Jeg vil v?re p? b?den sammen med Sugar.
- Hvor vil han v?re? - Han vil v?re i land med dig.
- Med mig? - Det er korrekt.
Ah, nej. Ikke i aften, Josephine.
Daphne, din k?reste vinker til dig.
I kan begge ryge og rejse.
Husk, at han er din date i aften, s? smil.
Det kan du g?re bedre. Vis ham t?nderne, hele personligheden.
Hvorfor lader jeg mig overtale til disse ting? Hvorfor?
Fordi vi er venner. De to musketerer.
Drop det med musketererne. Hvordan holder jeg ham i land?
Sig, at du bliver s?syg. Spil minigolf sammen med ham.
Nej, jeg skal ikke fanges i en mini-sandf?lde med den fyr.
Hej. Hvem af jer dukker er Daphne?
Kontrabas.
Fra l?derfj?set ved bord syv.
- Den er fra mig til dig, dukke. - Skrid, fister.
T?nk ikke p? at lade d?ren st? aben. Jeg har en hovedn?gle.
- Hvad g?r du med mine blomster? - L?ner dem. Du f?r dem tilbage.
Han kommer vist ikke. Den er fem minutter i et.
- Tror du, han har glemt det? - Du ved, hvordan de million?rer er.
De her kom til dig.
Til mig?
Det er Shell.
- Nej! - Jo!
Han vil spise middag med mig p? hans yacht.
Han henter mig ved anl?bsbroen.
- Nej! - Jo.
Du h?rte hende - jo.
Forestil dig engang, Josephine. Mig, Sugar Kowalczyk fra Sandusky, Ohio,
p? en million?rs yacht.
Bare min mor kunne se mig nu.
Jeg h?ber, min mor aldrig finder ud af det.
S? er det slut for i aften. S?de Sue siger godnat,
og minder alle I farm?nd om, at alle pigerne i mit band er virtuoser.
Det skal de blive ved med at v?re.
- Held og lykke. - Tak.
Men det er da spild. Fuldm?ne, en tom yacht.
- Jeg kaster op. - s? lad os danse.
Der er en natklub nede ad kysten...
Det var s?.... Han har en cykel.
Hvem?
Ang?ende den natklub?
De har et cubansk band, som er supergode.
Vi kan give orkesteret bind for ?jnene og danse tango til daggry.
- Ved du hvad, Mr Fielding? - Hvad?
Du er noget af en hum?rbombe.
Du er selv ret eksplosiv.
BADE
Oh?j.
- Har du ventet l?nge? - Det er ikke hvor l?nge, man venter.
- Det er hvem man venter p?. - Tak. ogs? for blomsterne.
Jeg ville have orkideer fra drivhuset, men der er tage over Long Island
Det er tanken, der t?ller.
Jeg er vist l?bet t?r for benzin.
Det er komisk, at du er l?bet t?r for benzin. Jeg mener med Shell.
Ups. S?dan
Den sidder vist fast i bakgear.
Jeg har lige faet denne motorbad. Det er en fors?gsmodel.
De er vist ikke p? rette spor.
Har du noget imod at sejle bagl?ns? Det tager nok lidt l?ngere tid.
Det er ikke hvor lang tid det tager. Det er hvem, der sejler ?n.
Den s? ganske lille ud fra stranden.
N?r man er p? den, er det som en krydser eller en torpedoj?ger.
Den er almindelig af st?rrelse. Vi har tre. Mors er i Southampton.
Fars er i Venezuela. Firmaet anl?gger en ny olieledning.
Min far er interesseret i jernbaner. Baltimore og Ohio.
Hvad er bagbord og hvad er styrbord?
Det kommer an p?, om man kommer eller g?r.
Normalt er agterude p? den anden side af bagstavnen.
Det er broen. s? man kan komme fra den ene side af b?den til den anden.
- Vil du have et glas champagne? - Meget gerne. Hvilken vej?
- Der er bade ovenp? og nedenunder. - Ja, orkank?lderen.
En anden god ting ved denne yacht - masser af skabsplads.
Lad mig se. Hvor mon stewarden har rettet an?
Derinde.
Selvf?lgelig. Hvor dumt af mig.
Om torsdagen serverer de altid i den lille salon.
Her er uds?gt. Som en flydende villa.
Det er okay til en ungkarl.
- Sikken smuk fisk. - Jeg fangede ham ud for Cape Hatteras.
Hvad er det?
Et medlem af sildefamilien.
En sild?
Er det ikke utroligt, hvordan de f?r de store fisk ind i de sm? glas?
De krymper, n?r de marineres.
- Champagne? - Det har jeg ikke noget imod.
Lad os drukne vores sorger, som vi siger til s?s.
Bon voyage.
- Se alt det s?lvt?j. - Trof?er.
Du ved. Skeetskydning, hundeavl, vandpolo.
Er vandpolo ikke frygteligt farligt?
Helt bestemt. To af mine ponyer druknede.
Hvor er din samling af skaller?
Ja, selvf?lgelig. Hvor kan de have lagt den?
Ser du, om torsdagen er jeg lidt fortabt her.
- Hvad er der med torsdage? - Det er mandskabets friaften.
- Er vi helt alene p? b?den? - Fuldst?ndig.
Jeg har aldrig v?re helt alene med en mand midt om natten,
- ude midt p? havet. - Det er fuldkommen sikkert.
Vi har kastet anker. Skibet er i perfekt stand.
Kystvagten ringer, hvis der er nogle isbjerge.
Det er ikke isbjergene.
Visse m?nd ville pr?ve at udnytte s?dan en situation.
- Du smigrer mig. - Jeg er sikker p?, du er en gentleman.
Det er ikke det. Jeg er harml?s.
- Harml?s? Hvordan? - Det er sv?rt at udtrykke,
men jeg har denne ting med piger.
- Hvilken ting? - De efterlader mig helt kold.
Mener du ligesom frigid?
Det er mere en mental blokering.
N?r jeg er sammen med en pige, g?r det ingenting ved mig.
- Har du pr?vet? - Mon ikke. Jeg pr?ver hele tiden.
Se? Ingenting.
- Slet ingenting? - Spild af energi.
- Det er jeg frygtelig ked af. - Min k?re, det er ikke din skyld.
Engang imellem uddeler Moder Jord en uheldig sk?bne.
Noget g?r galt indeni.
- Kan du ikke forelske dig? - Ikke l?ngere.
Jeg var engang forelsket, men jeg vil helst ikke tale om det.
- Vil du have lidt kold fasan? - Hvad skete der?
- Jeg vil ikke kede dig. - Det vil du slet ikke.
Nuvel...
Det var mit f?rste ?r p? Princeton.
Der var denne her pige. Hun hed Nellie.
Hendes far var vicedirekt?r for Hupmobile.
Hun gik ogs? med briller.
Den sommer var vi ved Grand Canyon.
Vi stod p? den h?jeste afsats og s? solnedgangen,
og pludselig fik vi lyst til at kysse.
Jeg tog mine briller af. Hun tog sine briller af.
Jeg tog et skridt mod hende.
Hun tog et skridt mod mig.
Ja. Otte timer senere bragte de hende op med mulddyr.
Jeg gav hende tre blodtilf?rsler. Vi havde samme blodtype - type O.
Men det var for sent.
Hvor s?rgeligt.
Lige siden dengang -
lammet, ingen f?lelser, som var mit hjerte fyldt med stesolider.
Din stakkels, stakkels dreng.
Ja. Alle de penge, og hvad nytter det?
Mintgel? eller traneb?r?
Hvordan kan du t?nke p? mad p? dette tidspunkt?
Hvad er der ellers for mig?
- Er det s? h?bl?st? - Familien gjorde alt, hvad de kunne.
De ansatte de smukkeste franske stuepiger.
Fik en speciall?rer til at l?se b?ger for mig, der var forbudt i Boston.
Importerede en gruppe balinesiske dansere
med klokker om anklerne og lange negle.
Hvilken spild af penge.
Har du pr?vet amerikanske piger?
Hvorfor?
Var det noget?
Tak, men ingen forskel.
Du burde se en l?ge - en god l?ge.
Jeg tilbragte seks m?neder i Wien med professor Freud, fladt p? ryggen.
S? var der Mayo-br?drene, indspr?jtninger, hypnose, mineralbade.
Hvis jeg ikke var s?dan en kujon, ville jeg beg? selvmord.
Det m? du ikke sige.
Der m? v?re en pige et sted, der kunne...
Hvis jeg fandt s?dan en pige, ville jeg straks gifte mig med hende.
- Vil du g?re mig en tjeneste? - Naturligvis. Hvad?
Jeg er ikke Dr Freud eller en Mayo-bror eller en af de franske stuepiger,
men m? jeg g?re endnu et fors?g?
Okay, hvis du insisterer.
- Noget denne gang? - Nej, er jeg bange for.
- Jeg beklager. - Vil du have noget mere champagne?
M?ske hvis vi havde noget musik. Hvordan d?mper man lyset?
Det er frygteligt s?dt af dig, at du vil hj?lpe, men det nytter ikke.
Jeg tror, kontakten er derovre.
Det er radioen.
Det er som at tage ?n der er toned?v med til en koncert.
Du giver ikke dig selv en chance.
K?mp ikke imod.
Slap af.
Det er som at ryge uden at inhalere.
S? inhaler.
Daphne,
- du f?rer igen. - Undskyld.
N??
Jeg er ikke helt sikker.
Vil du pr?ve igen?
Jeg har en underlig f?lelse i mine t?er.
Som om de bliver ristet over en svag flamme.
Lad os smide mere br?nde p? ilden.
Jeg tror, at du er p? rette spor.
Det m? jeg v?re. Dine briller er begyndt at dugge.
Jeg anede ikke, det kunne f?les s?dan her.
Tak.
De sagde, jeg var kaput, f?rdig, udbr?ndt.
Her er du, og f?r alle de eksperter til at ligne fjolser.
Mineralbade. Helt ?rligt.
Hvor l?rte du at kysse s?dan?
Jeg plejede at s?lge kys for m?lkefonden.
I morgen skal du minde mig om at sende en check p? 100.000 til m?lkefonden.
Ups.
- Godnat. - Godmorgen.
Hvor meget skylder jeg m?lkefonden nu?
850.000 dollars.
Lad os g?re det til en million.
Jeg glemte at give dig en kvittering.
Hej, Jerry. Er alting under kontrol?
Jeg har virkelig noget at berette.
- Hvad skete der? - Jeg er forlovet.
Tillykke. Hvem er den heldige pige?
Det er jeg.
Hvad?
Osgood friede til mig. Vi planl?gger at gifte os i juni.
Hvad taler du om? Du kan ikke gifte dig med Osgood.
- Synes du, han er for gammel til mig? - Jerry, det kan ikke v?re dit alvor.
Hvorfor ikke? Han gifter sig hele tiden.
Men... du er ikke en pige. Du er en fyr.
Hvorfor ville en fyr gifte sig med en fyr?
Sikkerhed.
- Jerry, l?g dig ned. Du er ikke rask. - Du skal ikke behandle mig som et barn.
- Jeg ved godt, at der er et problem. - Det vil jeg mene.
Hans mor. Hun skal billige det. Men jeg er ikke urolig, for jeg ryger ikke.
- Jerry, der er et andet problem. - S?som hvad?
- S?som jeres bryllupsrejse. - Det har vi diskuteret.
Han vil til Rivieraen, men jeg vil hellere til Niagara Falls.
Jerry, du er helt fra forstanden. Du kan ikke slippe af sted med det.
Jeg forventer ikke, det vil vare ved. Jeg siger sandheden, n?r tiden er inde.
- S?som hvorn?r? - Lige efter ceremonien.
Vi f?r en hurtig annullering, han giver mig en ?gtepagt,
og jeg f?r underholdsbidrag hver m?ned.
Jerry, h?r engang p? mig.
Der er love, konventioner. Det kan man bare ikke.
Det er m?ske min sidste chance for at gifte mig med en million?r.
Jerry, vil du tage imod mit rad? Bare glem det hele, ikke?
Bliv ved med at sige, at du er en dreng.
- Jeg er en dreng. - Det er en god dreng.
Jeg er en dreng, jeg er en dreng...
Jeg ville ?nske, jeg var d?d. Jeg er en dreng. Ah, jeg er en dreng.
Hvad med min forlovelsesgave?
- Hvilken forlovelsesgave? - Osgood gav mig et armb?nd
Det er ?gte diamanter.
Selvf?lgelig er de ?gte. Tror du, min forlovede er en bums?
- Jeg m? vel give det tilbage. - Lad os ikke g?re noget overilet.
Vi vil, trods alt, ikke s?re Osgood.
- Lige et ?jeblik. - Det er mig. Sugar.
Kom ind.
Jeg h?rte stemmer. Jeg matte tale med nogen. Jeg har ikke lyst til at sove.
- Du har brug for en t?r whisky. - Nej. Jeg r?rer ikke det spr?jt mere.
- Havde du en rar aften? - Rar?
Den var morderlig sk?n.
Pr?vede han p? noget?
Selvf?lgelig ikke. Rent faktisk var det lige omvendt.
- Ser I, han har brug for hj?lp. - Hvorfor?
Utrolig elegant. I skulle se hans yacht.
Stearinlys, mintgel? og traneb?r.
Jeg ville ?nske, jeg havde v?ret der.
Jeg skal se ham igen i aften - og hver aften.
Jeg tror, han vil fri til mig.
- s? snart han tager mod til sig. - Det er temmeligt modigt.
Daphne fik et frieri i aften.
- Virkelig? - Fra en rig million?r.
Det er vidunderligt.
- Stakkels Josephine. - Mig?
Daphne har en k?reste, jeg har en k?reste...
Hvis bare vi kunne finde en til dig.
Her er jeg, dukke.
10. ?RLlGE FORSAMLlNG AF VENNER AF DEN lTALlENSKE OPERA
''Venner af den italienske opera'' - det er os.
Skriv jer ind derovre.
Spats Colombo. Udsending fra Chicago. Fra den sydlige afdeling.
Tak.
Hej, Spats.
- Vi v?ddede 8-1 p?, du ikke kom. - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Vi troede, du var helt ulykkelig over Charlie Tandstik.
- Vi skal jo alle den vej. - Ja. Man ved aldrig, hvis tur det er.
OK, Spats. Rapporter til den v?ben-ansvarlige.
- Hvorfor? - Ordre fra Lille Bonaparte.
- Okay, Spats, op med h?nderne. - Hvad er meningen?
Lille Bonaparte vil ikke have nogen v?ben her.
Du er OK.
Det er du ikke.
Den er ikke ladet.
N?ste. Hvad er der herinde?
Mine golfk?ller. Putter, niblick, jern nr. 3.
- Hvad er det? - Min mashie.
Vi ses til banketten, Spats.
Hvor l?rte du det billige trick?
Kom, drenge.
Selveste Spats Colombo.
Hej, betjent. Hvad laver du i Florida?
Jeg h?rte, at operavennerne skulle m?des.
Jeg kom i tilf?lde af, at nogle ville synge.
Meget morsomt.
Hvor var du kl. 15.00 p? skt. Valentines dag?
- Jeg s? Rigoletto. - Hvad er hans fornavn og adresse?
Det er en opera, din dumrian.
- I garagen p? Clark Street? - Clark Street? Har aldrig h?rt om den.
Har du h?rt om Luksus-Renseriet p? Wabash Avenue?
Dagen efter skyderiet indleverede du et par gamacher med blod p?.
Jeg skar mig under barberingen.
- Barberer du dig med gamacher p?? - Jeg sover med gamacher p?.
Hold nu op. Du pulveriserede Charlie Tandstik, og vi ved det.
Dig og hvem ellers?
Mig og de to vidner du har ledt efter over hele Chicago.
Drenge, kender I noget til en garage eller nogle vidner?
Os? Vi s? Rigoletto sammen med dig.
Helt ?rligt.
Bare rolig, Spats. En af dagene graver vi de to fyre frem.
Det bliver I n?dt til - at grave dem frem.
Jeg f?ler mig som en luder, at tage imod juveler under falske foruds?tninger.
Tag det mens du er ung. Fiks l?berne hvis du vil se godt ud for Osgood.
Det knuser hans hjerte, n?r han finder ud af, jeg ikke kan gifte mig med ham.
Det knuser Sugars hjerte, n?r hun finder ud af, jeg ikke er million?r.
Man kan ikke lave spejl?g uden at sl? ?gget i stykker.
- Hvad er det med spejl?gget? - Brok, brok, brok.
Vi har en yacht, et armb?nd, du har Osgood, jeg har Sugar. Det er perfekt.
- Joe! - Hvad?
Jeg har p? fornemmelsen, at ?gget er ved at r?dne
Kom, Daphne.
- Vi skal op. - Vent.
Tre, tak.
Jeg vil ikke tr?nge mig p?,
men har jeg ikke haft forn?jelsen af at m?de jer to piger f?r?
- Ah, nej. - Du m? t?nke p? to andre piger.
- Har I nogensinde v?ret i Chicago? - Os?
Vi ville aldrig n?rme os Chicago.
Tredje sal.
- Hvilken sal er du p?, s?de? - Det skal du ikke bekymre dig om.
V?relse 413. I h?rer fra os.
Ring ikke til os. Vi ringer til jer.
Jeg siger dig, Joe, de er efter os.
De stiller os op langs muren og...
Betjentene vil finde to d?de damer og k?re os til lighuset,
og n?r de kl?der os af, d?r jeg af skam.
- Hold k?ft og pak. - Ja. OK, Joe.
- Ikke dem, din idiot. - De er fra Osgood.
Han ?nskede, jeg skulle have dem p? i aften.
Jeg finder aldrig en anden mand, der er s? god ved mig.
Hvis vi kommer v?k fra hotellet i live, s?lger vi armb?ndet, tager pengene,
tager en bad til Sydamerika og skjuler os i en bananrepublik.
Hvis vi ikke spiser andet end bananer, kan vi bo der i 50 ?r.
Hvis vi slipper ud fra hotellet i live.
- Har vi glemt noget? - Ja. Barbergrejerne.
- Og Sugar. - Sugar?
- V?relse 414. - Hvad laver du?
- Foretager en opringning. - Hvem har tid?
Vi kan ikke forlade hende uden at sige farvel.
Du plejer da at forlade dem med et spark bagi.
Dengang var jeg en saxofonspiller. Nu er jeg en million?r.
Send hende et postkort. De gorillaer kan v?re her hvert ?jeblik.
V?relse 414? Det er skib til land-omstillingen.
Skib til land?
Sugar, det er til dig. Fra yachten.
Goddag, min k?reste skat. Det er sk?nt at h?re din stemme.
Jeg tror, jeg kaster op.
Nej, jeg sov ikke s? godt, skat. Jeg lukkede ikke et ?je.
Jeg har aldrig sovet bedre. Jeg havde den mest vidunderlige dr?m.
Jeg var stadig p? yachten og ankeret rev sig l?s.
Vi drev rundt i dagevis.
Du var kaptajn, og jeg var mandskabet.
Jeg s? efter isbjerge, sorterede dine skaller, blandede dine cocktails,
og jeg t?rrede duggen af dine briller.
Da jeg v?gnede, ville jeg sv?mme tilbage til dig.
Ja...
Ang?ende vores date i aften...
Jeg m?der dig p? anl?bsbroen igen lige efter showet.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan i aften.
Heller ikke i morgen. Jeg m? tage af sted.
Noget uventet kom op. Jeg sejler med det samme.
Hvortil?
Sydamerika?
Det er uventet.
Ser du, vi har nogle olieinteresser i Venezuela.
Jeg fik et telegram fra Far. Bestyrelsen har besluttet en sammenslutning.
En sammenslutning? Hvor l?nge vil du v?re v?k?
Et godt stykke tid.
Faktisk kommer jeg slet ikke tilbage.
G?r du ikke?
Det er temmelig indviklet. Et anliggende af finansiel karakter.
Pr?sidenten for det venezuelanske oliesyndikat har en datter...
Ah. Den slags sammenslutning.
Hvordan er hun?
If?lge vores skatter?dgiver er hun kun s?dan da.
Men det er den vej, olien str?mmer.
En mand i min stilling har et ansvar overfor investorerne.
Alle de almindelige mennesker, der har investeret deres livsopsparing.
Selvf?lgelig. Jeg forstar. Det tror jeg da.
Det vidste jeg, du ville. Jeg ville ?nske, jeg kunne g?re noget for dig.
Det har du gjort. Du har givet mig alle de fortrolige oplysninger.
I morgen ringer jeg til min b?rsm?gler
og beder ham k?be 50.000 aktier i venezuelansk olie.
Smart tr?k.
Fik du forresten mine blomster?
Du ved, orkideerne fra mit drivhus?
Tagen lettede over Long Island og de fl?j dem herned i morges.
M?rkeligt. Jeg sendte dem til dit v?relse.
De burde v?re afleveret nu.
Dolores, vil du se, om der er nogle blomster udenfor?
Ja, de er her. Hvide orkideer.
Jeg har ikke faet hvide orkideer, siden jeg var debutant.
Hvad er det?
Hvad er hvad?
Ah, det er bare en lille afskedsgave.
?gte diamanter.
De m? v?re deres v?gt v?rd i guld. Er du altid s? gavmild?
Ikke altid.
Du skulle vide, hvor taknemmelig jeg er, for det du gjorde for mig.
Jeg gjorde ingenting. Det skete bare.
Navigat?ren kom lige herind. Vi er klar til at sejle.
H?v ankeret og hav en god rejse.
Hvis du skal bruge et orkester til dit bryllup,
s? er vi f?rdige her om et par uger.
Farvel, min skat.
Jeg ved ikke med kaptajnen, men navigat?ren er p? vej v?k herfra.
- Ja, lad os smutte. - Lige et ?jeblik. Mit armb?nd
Hvad skete der med mit armb?nd?
- Dit armb?nd? Det er vores. - Hvad skete der med vores armb?nd?
- Vi gjorde det rette med det. - Nu ikke et af dine gamle tricks.
Ingen tricks, ingen spejle, ingenting oppe i ?rmet.
Det er ganske ligetil denne gang.
Hvor er den whisky?
- Hvad er der galt, Sugar? - Pludselig blev jeg t?rstig.
Hvordan fik du det armb?nd?
- Kan du lide det? - Det kunne jeg hele tiden.
Junior gav mig det. Han er taget til Sydamerika for at gifte sig.
- Et anliggende af finansiel karakter. - Det er, hvad jeg kalder en lus.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage armb?ndet og smide det i fj?set p? ham.
Han er den f?rste s?de fyr, jeg har m?dt. Den eneste der gav mig noget.
Du vil glemme ham, Sugar.
Hvordan? Uanset hvor jeg g?r hen, vil der st? Shell p? ethvert hj?rne.
Jeg kommer med den, n?r den er tom.
Er du sindssyg? Stedet vrimler med gangstere.
Og du f?rer dig rigtigt frem.
Hvordan kommer vi v?k herfra? Hvordan skal vi f? mad?
- Vi g?r. Hvis vi skal, m? vi sulte. - Der er det ''vi'' igen.
Ikke den vej. Vi vil ikke l?be ind i Spats og hans venner.
Er dine h?nder rene?
Vend dem.
OK, knap mine gamacher.
Du kl?der dig p?nt, chef.
Chef, jeg har talt med de andre udsendinge.
Lille Bonaparte er rigtig ked af det, der skete med Charlie Tandstik.
- Ham og Charlie var kordrenge sammen. - Stop eller jeg bryder i grad.
Han fik Charlies sidste tandstik fra garagen. Han fik den forgyldt.
Som jeg sagde til jer.
Lille Bonaparte er blevet bl?d. Han har det ikke her l?ngere.
Plejede at v?re som en sten.
- Han burde g? p? pension. - H?rt.
Hvordan skal vi pensionere ham?
Vi finder p? noget k?rt.
Lille Bonaparte og Charlie Tandstik synger snart i samme kor igen.
Men denne gang s?rger vi for, at der ikke er nogen vidner.
Se. De to piger fra elevatoren.
Kom herind.
Hvad er der i vejen med de damer?
M?ske er de ikke damer.
Samme ansigter, samme instrumenter.
- Her er dit Valentines-kort. - De to musikere fra garagen.
De ville ikke n?rme sig Chicago, s? vi afslutter jobbet her. Kom.
- Okay, hvad g?r vi nu? - Vi m? skifte t?j.
TlLL YKKE SPAT
Hvad skete der?
Mig og Stump havde dem n?sten, men de forsvandt i m?ngden.
- Hvor var I? - Vi s? Rigoletto sammen med dig.
- Din store idiot. - Chef, vi f?r dem efter banketten.
De kan ikke v?re langt v?k.
Tak.
Tak, opera-elskere.
Det er ti ?r siden, jeg valgte mig selv til pr?sident for denne organisation,
og, hvis jeg selv skal sige det, traf I det rigtige valg.
Lad os se p? tallene. I det sidste skattear
tjente vi 112 dollars f?r skat.
Men vi betaler jo ikke skat.
Selvf?lgelig, som i alle virksomheder, har vi vores sma misforstaelser.
Lad os holde et minuts stilhed
til minde om syv af vore medlemmer fra Chicago, den nordlige afdeling,
som ikke kan v?re med os i aften, idet de blev majet ned.
ogs? dig, Spats.
Op.
Pas p?.
- Ved du, hvornar du skal komme ud? - Ja. Anden gang de synger:
For han er en af vore egne, en rigtig guttermand.
OK.
?del?g nu ikke kagen. Jeg lovede mine b?rn et stykke.
Nu, alle udsendinge,
der kommer et tidspunkt i enhver virksomhedsleders liv,
hvor han begynder at t?nke p? pension.
Nej!
Jeg leder efter ?n, der kan tage min plads.
Jeg har overvejet adskillige kandidater.
For eksempel, er der en vis person fra Chicago,
den sydlige afdeling.
Nogle siger, han er blevet lidt for stor til sine gamacher.
Men jeg siger, han vil n? langt.
Nogle siger, han er gaet for langt.
Men jeg siger, man kan ikke holde en god mand tilbage.
Selvf?lgelig har han stadig meget at l?re.
Det postyr han lavede p? skt. Valentines Dag
var ikke god reklame.
At lade de to vidner slippe v?k. Det var afgjort ubet?nksomt.
T?nk ikke p? de to. De er s? godt som d?de.
Vi fik dem n?sten i dag.
Lod I dem slippe v?k to gange?
Nogle ville sige, at det er rigtigt sjusket.
Men jeg siger: det er menneskeligt at fejle, det er guddommeligt at tilgive.
Jeg vil vise, hvad jeg synes om dig, Spats.
Drengene fortalte, du snart har f?dselsdag.
S? vi bagte en kage til dig.
Min f?dselsdag?
Den er om fire maneder.
S? vi er lidt tidligt p? den. Hvad er et par maneder blandt venner?
Okay, drenge. Alle sammen.
Han er en af vore egne.
For han er en af vore egne.
En rigtig guttermand.
Han er en af vore egne.
For han er en af vore egne.
For han er en vore egne.
En rigtig guttermand.
Meget morsomt.
Lad os komme v?k herfra.
F? fat i de to fyre.
Hvad skete der her?
Der var noget i den kage, de ikke kunne tale.
Jeg komplementerer konditoren. Ingen g?r nogen steder, f?r jeg har opskriften.
Vil du g?re det til en sag for forbundspolitiet?
Ja.
De slap gennem h?nderne p? os.
Vi overvager togstationer, veje og lufthavne. De kan ikke slippe v?k.
- H?rte du det? - Men de overvager ikke yachter.
- Du skal ringe til Osgood. - Hvad skal jeg sige til ham?
Sig at du vil l?be bort med ham.
L?be bort? Men der er love, konventioner.
Der er en konvention, men der er ogs? damernes lighus.
Josephine.
Bienstock!
Det er ikke en dame.
Lad v?re med det, Sugar.
Ingen fyr er det v?rd.
Tag hende.
Josephine?
- Osgood m?der os p? anl?bsbroen. - Vi er ikke p? anl?bsbroen endnu.
Hej.
Min ven Josephine, hun skal v?re brudepige.
- En forn?jelse. - Kom.
Hun er s? ivrig.
Vent p? Sugar!
- Endnu en brudepige? - Blomsterpige.
- Sugar, hvad laver du? - Jeg er ikke s?rlig kvik.
Af sted med os.
Du vil ikke have mig, Sugar.
Jeg er en l?gner og en fupmager. En saxofonspiller.
En af de uduelige du bliver ved med at l?be v?k fra.
Jeg ved det. Hver gang.
Sugar, g?r dig selv en tjeneste. Tag tilbage til million?rerne.
F? fat i den lange ende,
ikke coleslaw i ansigtet og en brugt tube tandpasta.
Sadan, tal mig fra det.
Jeg ringede til mor. Hun gr?d af gl?de.
Hun ?nsker, du skal have hendes brudekjole. Den er hvid silke.
Osgood, jeg kan ikke gifte mig i din mors kjole.
Hun og jeg er ikke bygget ens.
- Vi kan f? den syet om. - Nej, ikke tale om.
Osgood, nu skal du h?re efter. Vi kan slet ikke gifte os.
Hvorfor ikke?
Jamen...
For det f?rste er jeg ikke en rigtig blondine.
Det er ligemeget.
Jeg ryger hele tiden.
Jeg er ligeglad.
Jeg har en frygtelig fortid. I tre ?r boede jeg med en saxofonspiller.
Jeg tilgiver dig.
Jeg kan aldrig f? b?rn.
- Vi kan adoptere nogle. - Du forstar ikke, Osgood.
- Jeg er en mand. - Tja,
ingen er fuldkommen.